Collection(s) : Images et danse
Paru le 01/11/2015 | Broché 253 pages
Tout public
photos d'Ursula Bensimon | préface de Patrick Dupond | traduction anglaise Laurent Malavergne, Hugh T. Atkins, Sara I. James
Échappés in the streets
Né de l'idée de célébrer les vingt ans du City Ballet de la ville de San Diego aux États-Unis et de la rencontre de l'initiatrice du projet avec une photographe de talent, cet ouvrage nous transporte non seulement dans les coulisses de cette compagnie de danse, mais aussi dans les rues et quartiers de sa ville de résidence. Évoquant les origines et des scènes de vie du City Ballet, les plus grands ballets classiques et contemporains de son répertoire sont décrits et mis en scène dans ces pages par l'auteur qui nous dévoile des anecdotes touchantes, parfois même amusantes. Faisant la part belle aux photographies d'Ursula Bensimon, « Échappés In The Streets » constitue, pour les néophytes, une découverte de ce monde onirique et, pour les initiés, un dépaysement assuré. La majorité des images est issue de séances spécifiques qui font renaître les ballets Carmen, Roméo et Juliette, le Lac des cygnes ou encore Casse-noisette dans des décors grandeur nature comme le musée de l'Air et de l'Espace, le parc animalier de San Diego, la plage, les carrefours de la ville, le tarmac de l'aéroport, etc. Comme son titre le suggère, « Échappés In The Streets » est, sous la forme d'un livre bilingue français/anglais, une invitation à suivre les danseuses et danseurs du City Ballet de San Diego dans les rues d'une ville magnifique qui sait à coup sûr séduire ses visiteurs.
À propos du City Ballet de San Diego
Depuis 1993, le City Ballet de San Diego s'est développé sous la direction artistique de Steven Wistrich, les chorégraphies de Elizabeth Wistrich et la direction générale de Jo Anne Emery. Ils ont tous trois mené le City Ballet au succès et l'ont porté à un haut niveau de compétence artistique.
Elizabeth Wistrich est une chorégraphe de talent, ayant remporté plusieurs récompenses avec plus de soixante ballets à son répertoire, dont des oeuvres intégrales, du contemporain au classique. Le City Ballet est fier de proposer chaque année une saison complète de concerts dans leur théâtre, l'historique Spreckels Theatre, ainsi que des programmes éducatifs et populaires, tous dédiés à la progression du ballet comme une forme d'art majeur à San Diego.
Le City Ballet de San Diego atteint le même niveau élevé d'interprétation, de réalisation artistique et d'enseignement que d'autres compagnies de ballet de renom international. Il est également le principal présentateur des ballets de George Balanchine dans le Sud de la Californie avec dix-neuf de ses ballets dans son répertoire.
This book is the result of both the author's original idea to celebrate the twentieth anniversary of the City Ballet of San Diego (USA), and her encounter with a talented photographer. « Echappés In The Streets » invites the reader backstage and into the streets of San Diego. As well as evoking the City Ballet's origins and everyday life, the author describes and « stages » the major classical and modern ballets of the company's repertoire. She also includes some touching, sometimes even funny, stories. Through Ursula Bensimon's photographs, « Echappés In The Streets » allows the novice to discover this dreamlike world, and offers the insider a strikingly new perspective. Most of the images come from specific photoshoots that bring Carmen, Romeo and Juliet, Swan Lake and even The Nutcracker to life in locations such as the Air and Space Museum, the San Diego Safari Park, and the beach. As suggested by its title, « Echappés In The Streets » is a bilingual French/English book, inviting the reader to follow the City Ballet's dancers into the streets of an amazing city that fills visitors with wonder.
About City Ballet of San Diego
Since 1993, City Ballet of San Diego has thrived under the artistic direction of Steven Wistrich, the choreography of Elizabeth Wistrich, and general management of Jo Anne Emery. These three individuals have guided City Ballet and together have achieved a high level of artistic competence and success.
Elizabeth Wistrich, the Resident Choreographer, is an accomplished, award-winning choreographer with over 60 ballets in her repertoire ranging from short pieces to full-length works, from contemporary to classical. The City Ballet proudly offers a full season of concerts at their home theater, the historical Spreckels Theatre, as well as education and community programs, all devoted to the advancement of ballet as a major art form in San Diego.
City Ballet of San Diego commits to the same high standards for performances, artistic achievement and ballet education as other renowned ballet companies throughout the world. And as the major presenter of George Balanchine ballet in Southern California they now have 19 of his ballets in its repertoire.
Après avoir passé plusieurs années à San Diego, en Californie, où elle a fréquenté le City Ballet, Valérie Fourrier-Malavergne s'est aujourd'hui réinstallée en France. Pratiquant la danse classique depuis l'âge de cinq ans, elle se passionne pour cet univers dans lequel elle évolue depuis toujours en parallèle de son activité professionnelle. Après une carrière militaire atypique où elle côtoie de près les mondes politique et médiatique, elle se consacre désormais au bien-être de la personne et au développement personnel, recentrée sur les valeurs fondamentales que son environnement familial et la pratique de la danse lui ont inculquées.
Tout a commencé avec un Polaroid que lui a offert son père pour son septième anniversaire. Quelques heures et quelques centaines de photos plus tard, Ursula Bensimon découvre sa passion pour la photographie. Une passion qui se transmet dans sa famille de génération en génération. Une passion qui transcende le temps, les continents, les cultures... Une passion inspirée quotidiennement par chaque photo qu'elle prend. Ursula veut privilégier la spontanéité dans son travail : pas de pose, pas de répétition, pas de limites. Elle est maintenant la fondatrice et dirigeante de l'agence de mannequin enfants Bensimon Models à San Diego et travaille déjà avec des marques prestigieuses.
After living in San Diego for several years and taking classes at the City Ballet, Valérie returned to France. She started dancing at the age of five and has continued to do so ever since, alongside her professional obligations. After an unusual military career, rubbing shoulders with the great and the good in politics and the media, she now specializes in wellness and personal development, focusing on fundamental values learned from both her family and dance.
It all started when her father bought her a Polaroid camera for her seventh birthday. A few hours and hundreds of pictures later, Ursula discovered a passion for photography. A passion passed on through generations. A passion that transcends time, continents and cultures. A passion inspired each day by every single photo taken. Ursula prioritizes spontaneity in her work : no reaks, no rehearsal, no limits. She is now founder and CEO of the children's model agency Bensimon ModelsandTalent in San Diego and works with prestigious brands.
