Collection(s) : Faits et gestes
Paru le 20/11/2001 | Broché 303 pages
traduction de Luciano Curreri, Sabrina D'Arconso | revue par Carmelo Virone | préface et postface de Luciano Curreri et Sabrina D'Arconso
À midi on mangea. Pour l'occasion, ils servirent un énorme repas auquel j'ai fait grand honneur. Une bière d'un litre s'envola aussi, parce que le vin coûtait sept francs le verre.
- La mine, c'est celle-là, me montra un vieux mineur. Tu la vois ? Les puits avaient deux grandes roues et une corde en diagonale. Un grand et un petit. En peu de temps, j'ai empilé notions sur notions et des conseils : «Sauve-toi, me dirent-ils. Sauve-toi, tu en as encore le temps. La Belgique tu l'as vue, non ? Tu as fait un beau voyage. Maintenant sauve-toi. Va faire le voleur. Au moins si ça te réussit, tu vivras comme un dieu et si ça tourne mal tu vivras protégé et nourri sans poussière dans les poumons. Sauve-toi imbécile.»
Raul Rossetti est né à Chivasso (Turin) en 1929. Il émigre en Belgique en 1951, chassé par la misère. Il y reste trois ans, au cours desquels son travail de mineur lui fait découvrir l'amitié et la solidarité. De retour en Italie, il écrit «Schiena di vetro», une autobiographie consacrée à la mémoire de tous ceux qui ont mordu le charbon et la poussière.
L'ouvrage connaîtra un grand succès lors de sa parution chez Einaudi (Turin) en 1989. Il paraîtra ensuite chez Baldini & Castoldi, dont l'aimable autorisation a permis la présente édition en langue française..
