Collection(s) : Po&psy
Paru le 26/05/2022 | Pochette 89 pages
poèmes traduits du russe et illustrés par Christine Zeytounian-Beloüs
De Chemin faisant (succession numérotée de 81 poèmes de 1 à 5 vers, de 2 à 20 mots) à En sourdine (24 poèmes d'un seul vers), ainsi va, par Éclat s de vie, Tatiana Daniliyants, personnalité originale aux multiples talents : poète, réalisatrice, artiste, photographe, essayiste, traductrice...
Ma poésie est toujours « sur les marges ». J'aime cette position, d'être à la marge. Ma poésie n'est pas radicalement expérimentale mais elle n'est pas traditionnelle non plus. Pour moi, il est très important d'exprimer l'esprit du temps... et cet esprit, j'ai découvert qu'il me dictait la forme du poème.
J'aime faire un parallèle entre ma poésie et la sculpture : on doit être précis. On travaille avec les mots comme on travaille avec certains matériaux ; il faut enlever beaucoup de marbre, par exemple, pour trouver la forme juste.
Tatiana Daniliyants est russe avec des racines arméniennes. Née en 1971 en Algérie, elle vit en Russie depuis l'âge de six ans. Elle réside à Moscou.
