Collection(s) : Accent tonique
Paru le 30/04/2015 | Broché 76 pages
traduit de l'espagnol par Patricio Garcia
Ecrit dans un miroir
Dernier livre et chef d'oeuvre du poète Andres Morales, Écrit dans un miroir approfondit l'analyse des sujets qui l'ont toujours inquiété : la mort, l'amour, la solitude, etc. Mais cette fois il risque beaucoup plus : donner la parole, plutôt la parole écrite, aux êtres relégués du pouvoir, aux personnes qui ne savent pas écrire. Ici, le poète ne parle pas à la place des autres mais il crée une polyphonie, où l'on trouve différents registres et niveaux de langue. On rencontre le simple paysan mexicain qui dicte une lettre d'amour, en passant par l'épitre dicté par l'empereur au scribe, pour finir avec la lettre du suicidaire juif ou le chroniqueur nahuatl... etc.
Andres Morales, né à Santiago du Chili en 1962, a publié 20 livres de poésie : Par des îles Étranges (1982), Démons du Rien (2005), Écrit dans un miroir (2012), etc. Ses poèmes ont été traduits
dans treize langues et publiés dans des nombreux recueils de poésie. Sa production a été l'objet de prestigieux prix littéraires au Chili et à l'étranger : Prix Manantial de l'Université du Chili (1980), Prix National de Poésie Pablo Neruda (2001), Prix du concours La Porte des Poètes, France (2007), parmi d'autres. Il est titulaire d'un doctorat en Philosophie et Littérature de l'Université Autonome de Barcelone et actuellement il est directeur de l'atelier sur la Poésie et la Littérature Espagnole Classique et Contemporaine et sur la Poésie Chilienne à l'Université du Chili.
Accent tonique - Poésie
