Paru le 01/06/2012 | Broché 277 pages
édition bilingue établie par Jean Penent
Issu d'une famille de Lectoure, Pey de Garros publie en 1567 à Toulouse des Poesias gasconas qui renouvellent profondément la littérature d'Oc de son temps, après avoir publié deux ans plus tôt une version du psautier en gascon, en accord avec son engagement protestant.
Parmi cet ensemble de poésies, les Eglògas constituent le chef d'oeuvre de Garros selon les auteurs la Nouvelle histoire de la littérature occitane. Bâties sur le modèle du poète latin Virgile, elles mettent en scène des bergers et des paysans de Gascogne troublés par les élans amoureux ou les malheurs du temps.
Jean Penent, fin connaisseur de la langue de Garros, éclaire le texte du poète par des notes abondantes et précises et une traduction française. Au miroir de l'histoire, il propose des hypothèses originales qui amènent à reconsidérer l'oeuvre de Pey de Garros qui trouve place parmi les classiques de la littérature occitane.
