Paru le 13/10/2011 | Broché 287 pages
traduit de l'espagnol (Uruguay) par Philippe Poncet, Frida Rochocz
Mme Libraire Atout Livre (Librairie Atout-Livre)
Le narrateur, enfermé dans un cachot de deux mètres sur un, condamné au silence par la junte militaire uruguayenne, a gardé un certain sens de la dérision : pour ne pas devenir fou il s'invente un interlocuteur - présence physique et mentale indispensable dans l'espace carcéral. Le problème ? Il s'agit d'un coq. Autre problème ? Un coq de combat - el bataraz. Enfin c'est toujours mieux que le gars de la cellule d'à côté... il a hérité d'un clébard, lui.
El bataraz
Uruguay, années 1970. Un prisonnier politique incarcéré par les militaires, hérite d'un compagnon de cellule, el bataraz, un coq réputé pour son aptitude au combat... Enfermés dans un cachot de deux mètres sur un mètre, éclairés jour et nuit par une ampoule, observés en permanence à travers un judas, l'homme et l'animal tentent de cohabiter et de survivre à une succession de chocs planifiés par les militaires. L'instinct et la volonté de survivre se raccrochent à tous les possibles : des parties d'échecs et de morpion avec deux « fantômes », recevoir un prix Nobel, creuser un tunnel avec une cuillère à café, parler tango, des femmes et de Carlos Gardel. Progressivement, c'est un étrange et dangereux transfert de personnalités qui s'opère entre le prisonnier et Tito, fier d'être coq... plus vraiment animal. « Vivre, c'est le plus dur », affirme le prisonnier. « La vie est un combat », rétorque le bataraz.
« Je trouve désagréable de boire de l'urine servie trop tôt, surtout quand elle est encore trouble et tiédasse. »
Mauricio Rosencof (Uruguay, 1933), journaliste, dramaturge, écrivain, est issu d'une famille d'immigrants juifs polonais. Son oeuvre, forte de plusieurs romans, poèmes et pièces de théâtre, est indissociable de son engagement politique. Cofondateur du MLN - Tupamaros, qui milite à partir des années 1960 pour un changement de société radical en Uruguay, il est arrêté en 1972 avec huit autres rehens (otages) et détenu treize ans dans des conditions de détention inhumaines. Libéré en 1985, il est aujourd'hui directeur de la culture à la mairie de Montevideo.
