Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 18/01/2022 | Broché 84 pages
poèmes choisis, présentés et traduits du danois (Iles Féroé) par Piet Lincken
Élégies arctiques
Les Élégies arctiques rassemblent ici des poèmes issus de l'ensemble de l'oeuvre poétique de l'auteur féroïen, tout en prenant le titre de son premier recueil. Cosmique et tourmentée, à l'image de cet archipel danois situé au nord de l'Écosse et à quelques centaines de kilomètres de l'Islande, cette poésie oscille entre introspection intérieure, description des paysages et questionnement engagé sur le monde, dans une dimension universelle évidente.
William Heinesen (1900-1991) est bien certainement l'un des plus importants écrivains des Iles Féroé, du Danemark et même de Scandinavie. Son oeuvre est en effet considérable : poète, romancier, nouvelliste, il fut également compositeur et peintre. D'expression danoise (il n'écrivait pas en féroïen), il a été reconnu au niveau international (son nom circula notamment pour le Prix Nobel de littérature).
Le poète et écrivain belgo-suédois Piet Lincken, traducteur des langues Scandinaves vers le français, vit régulièrement au Danemark et nous livre dans cet ouvrage un travail remarquable : il s'agit non pas seulement de rendre le sens des textes mais de les vivre, à l'intérieur même de l'espace géographique, linguistique et imaginaire de l'auteur.
