Collection(s) : Culture occitane
Paru le 15/04/2003 | Broché 118 pages
traduit de l'occitan par Guy Latry
En vérité, c'était elle qui se laissait glisser. Il lui semblait qu'elle devenait extraordinairement légère et qu'on la portait. Pas elle. Plutôt sa robe longue sur les avant-bras, à la manière de la couturière qui vient livrer l'ouvrage bien repassé. Et cette robe, quelqu'un la promenait dans la maison, de salle en salle, et par les allées, dehors, le long de la lagune et des fougères, entre les arbres. Tout y avait l'éclat du cristal, comme s'il avait gelé.
Paru en 1992 aux éditions Fédérop et Jorn, Elena tient une place singulière dans l'oeuvre de Bernat Manciet. Elle paraît à nouveau, dans une traduction et un texte original, revus et corrigés.
«Encore jeune, une femme. Une forêt qui sent l'automne. Un rêve obsédant. Qu'il faut réaliser, avec méthode. Réussite. Presque. Mais il existait, déjà réel. Il intervient. Court-circuit. La Grâce ?...»
Bernat Manciet
