Collection(s) : Belin poche
Paru le 06/07/2012 | Broché 369 pages
traduit de l'allemand par Martine Broda, Hans Hartje, Claude Mouchard
Des oeuvres majeures de Nelly Sachs sont ici traduites : Eli, "mystère des souffrances d'Israël", poème dramatique écrit en 1943 (donné à la radio de l'Allemagne du sud en 1958) et Énigmes en feu, dernier grand ensemble poétique publié (de 1964 à 1966) par Nelly Sachs. On trouvera en outre dans ce volume un important choix de lettres de Nelly Sachs : elles donnent la mesure de ce à quoi cette poésie secrète et indomptable s'affrontait.
Nelly Sachs (1891-1970) a écrit la majeure partie de son oeuvre en exil. C'est en 1940 qu'elle parvint, in extremis, à fuir l'Allemagne pour la Suède. À Stockholm, elle se mit à composer - la nuit, «de tête», sans lumière de peur d'éveiller sa mère avec laquelle elle vivait - des poèmes qui très tôt, bien avant l'effondrement du IIIe Reich, osèrent savoir et dire l'entreprise d'extermination nazie.
