Paru le 15/07/2006 | Broché 146 pages
Tout public
traduit du yiddish par Batia Baum, Nadia Déhan-Rostschild, Alain Fischer et al.
En chemin (Oyfn veg) rassemble les harmonisations de trente-trois chansons yiddish et de quelques chants en judéo-espagnol, en hébreu et en français, pour choeurs de deux à six voix, égales ou mixtes.
La plupart des chansons qui constituent ce recueil sont des classiques de la chanson populaire yiddish, qui se transmettent de génération en génération.
Souvent, Jean Golgevit propose différentes harmonisations de la même chanson, afin de permettre aux choristes des expérimentations variées.
Jean Golgevit est né en 1937. Pendant la guerre, alors que son père, engagé volontaire, est prisonnier et sa mère déportée à Auschwitz, il est caché dans différentes familles grâce aux camarades de la Résistance.
Jean Golgevit a dirigé des oeuvres telles que la Cantate du bout du monde de Jef Le Penven et Pierre Jakez Hélias, la Misa Criolla d'Ariel Ramirez, le Canto General de Mikis Theodorakis et Pablo Neruda, et il a formé de nombreux chefs de choeurs. Il a suscité la création de plusieurs chorales dont certaines chantent en yiddish. Grâce à une technique pédagogique innovante, il a aidé des centaines de choristes à tracer leur voie.
