Collection(s) : Lua
Paru le 07/11/2023 | Broché 140 pages
traduit du tchèque et annoté par Katia Hala
Indique-moi le jour, indique-moi l'heure et le lieu.
Choisis le minerai du crépuscule, le sens du vent,
l'inclinaison des cimes...
Ou bien choisis l'aube, la roue solaire, son élévation :
Dicte-moi l'habit, indique quels souliers car j'hésite.
Laisse une seule possibilité. Qu'elle soit présente en tout.
Que je reconnaisse en chaque heure l'heure.
En chaque heure l'heure, le jour en le jour, le lieu en le lieu.
Je veux le jour, je veux l'heure, je veux le lieu. Je serai là.
Une expérience de lecture en clair-obscur, intense, troublante
Petr Borkovec (auteur) est traducteur et journaliste tchèque. Ses poèmes ont été traduits dans presque toutes les langues européennes. Il a reçu en 2004 le prix Josef Jungmann pour sa traduction de « Lourde Lyre » de Vladislav Khodassevitch.
Katia Hala (traductrice) a d'abord été enseignante-chercheuse à la Sorbonne, puis à Pardubice et Dublin avant de se consacrer à la mise en scène et à la traduction. Elle a traduit une vingtaine d'auteurs dont Václav Havel, Petr Zelenka et le poète Václav Hrabě.
