Paru le 28/03/2012 | Broché 239 pages
traduit de l'islandais par Robert Guillemette
Grand prix de littérature du Conseil nordique 2011
Si vous vous demandez ce qu'il advint d'August Strindberg après sa mort, vous trouverez la réponse dans l'une des quarante-sept saynètes qui composent ce recueil. On y croise le dramaturge assis devant une bière, seul, à la cafétéria d'un Ikea de la banlieue de Reykjavík, au milieu des badauds venus s'empiffrer de boulettes de viande suédoises et de confiture d'airelles. Le titre de la nouvelle ? « Inferno », bien sûr. Puisque Strindberg craignait l'enfer plus que toute autre chose.
Entre mélancolie et humour, Gyr(...)ir Elíasson explore, au fil de ces nouvelles, la frontière poreuse qui sépare le réel de l'étrange et de l'inexpliqué.
Gyr(...)ir Elíasson est l'un des écrivains les plus importants de la littérature islandaise contemporaine. Auteur d'une dizaine de recueils de poésie et de nouvelles ainsi que de plusieurs romans, il est traduit en Norvège, en Suède et au Danemark. Entre les arbres est son premier ouvrage traduit en français ; il est en cours de traduction en Allemagne et en Chine.
