Collection(s) : Tenzor ar brezhoneg
Paru le 01/01/2017 | Broché 270 pages
Tout public
préface Loïc Le Guillouzer
Dans la région de Perroz-Guirec comme partout en Bretagne, les brittophones possèdent une vraie richesse : leur langue et ses nuances. Une langue transmise de génération en génération, utilisée quotidiennement, enrichie et adaptée au fil du temps et des besoins, parfois délaissée car devenue sans valeur, écrasée par une langue dominante, brisée par l'omniprésence des médias francophones et par le trop peu de considération qu'on lui porte dans le monde politique.
Gireg Konan et Jakez Konan son père avant lui, ont inlassablement récolté mots, tournures, tout ce qui pouvait être collecté, et grâce à eux, leur moisson est aujourd'hui à la disposition de tous.
En Bro Berroz evel e lec'h all e Breizh ez eus ur binvidigezh dibar gant ar vrezhonegerien : o yezh hag hec'h arlivioù. Treuzkaset a rumm da rumm a-hed ar c'hantvedoù, implijet bemdez, stummet hag a-wechoù adstummet hervez ijin an dud, pinvidikaet pa veze ezhomm, lezet a-gostez hag ankounac'haet pa gave d'an nen ne oa ket talvoudus ken, mac'het gant ur yezh kreñv, brevet gant pouez ar skingomz hag ar skinwel en galleg ha gant an nebeud a vri douget dezhi gant an endro politikel.
Met, a-drugarez da hiniennoù evel Gireg Konan ha Jakez Konan araokañ, ez eus bet eostet gerioù, troiennoù ha kement zo hag e vo miret ha rentet d'an holl ar binvidigezh prizius-se.
Gireg Konan, né à Lannion en 1951, a été géologue, professeur de sciences en anglais au Canada, paysagiste puis enseignant au collège Diwan du Releg-Kerhuon et de Plésidy. Il est licencié en géologie (U. de Montréal), diplômé en sciences de l'éducation (McGill U.), licencié de breton (Rennes 2), puis a obtenu son CAPES. Il est engagé dans l'animation sociale en langue bretonne dans le Trégor. Il est le fils de Jakez Konan (1910-2003) qui fut l'un de nos meilleurs écrivains.
Gireg Konan, ganet e Lannuon 1951, zo bet tro-ha-tro geologour, kelenner war ar skiatoù e saozneg er C'hanada, liorzhour ha kelenner adarre e skolaj Diwan ar Releg hag e Plijidi. Aotreeg eo war ar c'heologiezh (U. de Montréal), testeniekaet war skiantoù an deskadurezh (McGill U.), ar brezhoneg (Roazhon 2) ha tapet gantañ ivez ar c'hCAPES. Emellet eo er vuhez vrezhonek kevredigezhel e Treger. Mab eo da Jakez Konan (1910-2003), unan eus hon gwellañ skrivagnerien.
