Collection(s) : Cadre vert
Paru le 14/10/2010 | Broché 208 pages
texte établi et annoté par Maria Antonietta Grignani | traduit et préfacé par René de Ceccatty
Roman
«J'ai lu récemment un roman inachevé, inédit, et (encore pour peu de temps, je l'espère) inconnu de tout le monde. Dans notre éternelle immaturité, qui cherche à tâtons ses passages vers la clarté, certaines lectures équivalent, pour nous, à des expériences réelles et providentielles : débarrassant tout ce qui nous entoure, par leur intervention lumineuse, des monstres enfantins de la superstition ordinaire. La raison essentielle de l'art réside, me semble-t-il, dans cette fonction libératrice. Ce roman raconte les premières expériences érotiques (amoureuses) d'un garçon : lesquelles prennent naissance, par hasard, dans une de ces relations que, quoique réelles et humaines, en tout cas naturelles, la superstition considère, sous cette forme, comme taboues. Le garçon de Saba, par sa grâce, est indemne de certains tabous, responsables de transformer les réalités naturelles en monstres absurdes et criminels. Alors que pour d'autres, contaminés par ces tabous, une telle expérience pourrait se transformer en une détermination irréelle (qui pourra faire d'eux les esclaves perpétuels d'une irréalité), pour le garçon de Saba elle reste ce qu'elle est : une simple rencontre humaine, qui, en soi, est innocente (puisqu'il n'en est pas corrompu) et n'est pas maléfique.»
Elsa Morante
Umberto Saba, (1883-1957) est considéré comme le plus grand poète de Trieste et, assurément, un des plus grands poètes italiens du XXe siècle. Il laissait en mourant ce roman inachevé écrit en 1953. Cette nouvelle traduction respecte le texte intégral du manuscrit.
