Collection(s) : Japon
Paru le 13/09/2012 | Broché 315 pages
récit présenté et traduit du japonais par Jean-Jacques Tschudin | avec la collaboration de Sumi Fukui-Tschudin | postface, repères biographiques et bibliographie de Vincent Portier
«Ainsi, tu me vois comme le vent ? Oui, on peut dire que je suis un voyageur qui passe en courant d'air entre deux mondes. Arrivé ici, je n'ai pratiquement plus de forme. Simplement, mon coeur bondit et se pose sur cette terre. [...] Si des obstacles se dressent, il peut rompre même des barres de fer, écraser même des bêtes féroces.»
Un étrange jeu narratif entre deux mondes : celui, bien documenté, du Japon du VIIIe siècle et celui, gardé volontairement flou, de la société contemporaine ; deux époques entre lesquelles erre le héros, un chef de brigands attiré par le taoïsme et les pratiques occultes des ermites. Des sortilèges le précipitent dans la société moderne où il veille sur un enfant surnaturel autour de qui se déchirent deux adultes prêts à tout pour réaliser leurs rêves.
Ishikawa Jun (1899-1987), connu pour ses superbes nouvelles, rédige aussi dans ses ultimes années quelques longs romans au réalisme traversé de fantastique.
