Collection(s) : Cahiers GKC
Paru le 14/06/2002 | Broché 153 pages
Tout public
traduit du néerlandais par et introd. Lucien Mirande
Grâce à des rééditions récentes, on connaît Escal-Vigor, le roman de Georges Eekhoud publié au Mercure de France en 1899. C'est la première fiction moderne où l'amour d'un homme pour un autre homme n'est pas présenté comme un vice honteux, mais comment un sentiment juste et légitime. Les bourgeois de Belgique, la patrie de Georges Eekhoud, ont entendu la nouveauté du propos et l'auteur a eu a se défendre en 1900 devant la cour d'Assises de Bruges pour atteinte aux bonnes mœurs.
On ne connaissait pas l'adaptation du roman d'Eekhoud par Hugo Claus. Le grand romancier belge, de langue néerlandaise, connu surtout pour Le Chagrin des Belges, son maître livre, est aussi auteur de scénarios et réalisateur. Il adapta le roman de Georges Eekhoud Escal-Vigor en 1995, avec l'intention de la porter à l'écran. Mais le scénario est resté dans ses cartons.
Mirande Lucien, qui a consacré sa thèse de doctorat à Georges Eekhoud, a traduit le scénario d'Hugo Claus et publie donc ce texte resté inédit en Néerlandais.
