Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 02/09/2015 | Broché 63 pages
Espace Raum
Poésies bilingues
Espace se déploie entre deux langues dont les flux d'associations survolent le fleuve frontalier. Des rencontres lumineuses ou fébriles se produisent alors. Aucun doute, des distances languissantes sont à l'oeuvre ici. Irrésistiblement attirée par le son, les images, les sensations de chacune de ses langues si différentes, Antemanha se livre dans ce recueil à un processus de création bilingue simultanée.
Raum entfaltet sich zwischen zwei Sprachen, Assoziationen fliegen über den Grenzflubbêta. Dabei finden leuchtende oder fiebernde Begegnungen statt. Kein Zweifel, hier sind sehnende Abstände am Werk. Unwiderstehlich angezogen von Klang, Bildern, Empfindungen in jeder ihrer so unterschiedlichen Sprachen, läbêtat Antemanha sich in diesem Band auf einen simultanen zweisprachigen Schaffensprozess ein.
Antemanha est née en 1958 à Schwelm (Allemagne) et vit depuis 1991 à Tilly près de Paris. Elle écrit poèmes et nouvelles en français et en allemand et anime un atelier d'écriture pour adolescents. Avec d'autres artistes, elle élabore un répertoire musical avec récitante donné en Europe et aux États-Unis.
Antemanha wurde 1958 in Schwelm (Deutschland) geboren. Sie lebt seit 1991 in Tilly bei Paris. Sie schreibt deutsche und französische Gedichte und Erzählungen, leitet eine Schreibwerkstatt für Jugendliche. Mit verschiedenen Künstlern erarbeitet sie ein musikalisches Repertoire mit Sprechstimme, das in Europa und den USA zur Aufführung kommt.
