Collection(s) : Bibliothèque allemande
Paru le 05/04/2002 | Broché 112 pages
traduit de l'allemand par Françoise Toraille
"On vivait à Salzbourg, si cette ville qui est un décor de théâtre enseignait quelque chose, c'était que le regard risquait toujours de déraper, de s'écarter de son but. Cette ville si belle libérait complètement ses habitants de la peur de l'échec. Métamorphose blasphématoire, amour de la banqueroute, et dans ce glissement mille fois imposé de la perfection au mauvais goût la nostalgie croissait. Sur le tapis volant de son désir d'horizons lointains, le fils ne supportait pas les faubourgs."
Personnage central de ce récit, la ville de Salzbourg est l'objet de l'amour désespéré et malheureux de l'auteur. Adolescent, il a échappé à son étroitesse étouffante et essayé de trouver un ailleurs (Paris, les Etats-Unis) qui soit aussi un chez-soi, une alternative à ce pays natal qu'il fuit. Il a trouvé la mise à distance de l'écriture et nous raconte les tentatives de retour, réelles ou imaginaires, qui ponctuent ce texte sans complaisance ni dans son propos ni dans son style.
Erich Wolfgang Skwara est né à Salzbourg en 1948. Il a quitté très jeune sa ville natale dont l'étroitesse petit-bourgeoise l'étouffait pour l'Italie et la France où il a séjourné assez longuement et étudié avant de se rendre aux Etats-Unis et de s'y fixer. Germaniste comparatiste, Erich Wolfgang Skwara enseigne la littérature allemande à l'université de San Diego en Californie.
Il est l'auteur de romans, de poèmes, d'essais et de nouvelles.
Les éditions Albin Michel ont publié en 1996 L'Ile de Tristan.
