Paru le 22/11/2019 | Broché 56 pages
24 poèmes traduits de l'hébreu et présentés par Emmanuel Moses
« Aucun lieu n'est plus prégnant que la frontière. Et c'est un mot sur lequel Pincas insiste : « La frontière entre la tristesse et la joie est très mince. » « La frontière de la mémoire s'étend loin et jusqu'au bout de l'espace des gens que nous avons aimés. » Ce qui attire le poème dans le concept de frontière est précisément cette finesse, cette ténuité, cette fugacité aussi qui constituent précisément la moelle du temps, sa substance si peu perceptible, sinon invisible. Et le temps, qui est le moteur et l'écrin de la condition humaine, doit être capturé pour que naisse le chant lyrique. Seul son courant permet à la barque de la poésie de naviguer. « Passent les jours, et passent les semaines... » Sans le sens du temps, la sensibilité à sa matière, le souvenir, comme objet et comme acte, ce « regret du bonheur perdu », cette « mélancolie du départ », pour reprendre les termes de Jankélévitch au sujet de La Cerisaie de Tchekhov, ne saurait être. Et le souvenir est au poète une alma mater, un phare dans la nuit du néant qu'il sonde si bien... »
Emmanuel Moses
Anton Israël Pincas est né à Sofia (Bulgarie) en 1935. Il émigre avec sa mère et son frère en Palestine mandataire en 1944. Il a reçu le prestigieux Prix d'Israël en 2005 pour l'ensemble de son oeuvre. Est-ce que tu me vois encore est le troisième livre d'Anton Pincas traduit en français.
