Collection(s) : Bibliothèque irlandaise
Paru le 24/12/1996 | Broché 188 pages
trad. de l'anglais sous la dir. Jean Brihault
Et Dieu fit le Dimanche... est un recueil de nouvelles, d'histoires courtes serait-on tenté de dire en reprenant le terme utilisé en anglais. Ces récits que l'on entend plus qu'on ne les lit, mettent en scène des personnages à la fois ordinaires et hors du commun. Ce sont des pêcheurs, des policiers, des paysans, des hommes et des femmes du petit peuple de l'Ouest de l'Irlande. Le plus marquant de tous est sans doute Solo, ce curé athlétique aux prises avec la superstition, la vertu mal placée et les éléments déchaînés. L'Ouest irlandais et ses habitants occupent donc une place privilégiée dans l'œuvre de Macken et la ville de Galway, sur la côte Atlantique, a servi de cadre à ses deux premières pièces ainsi qu'à son plus célèbre roman, Rain on the Wind, publié en 1950.
Ces histoires sont des histoires d'amour ; mais pas de cet amour des gens de la ville qui se donne à voir et à entendre. C'est celui des petites gens, des paysans à la casquette vissée sur le crâne qui ne songeraient jamais à manifester leur affection en public. Mais, que le regard du témoin se détourne, et voilà la grosse main qui caresse la tête du chien voué à la mort. Que les oreilles étrangères s'éloignent et les mots rares et simples sont adressés à l'être aimé.
Et Dieu fit le dimanche... est une œuvre de pure tendresse et de pudeur.
