Collection(s) : Lettres russes
Paru le 01/03/2004 | Broché 262 pages
traduit du russe par Ghislaine Capogna-Bardet
Ossip Mandelstam fut "un merveilleux poète, le plus grand parmi ceux qui tentèrent de survivre en Russie sous les Soviets", dira Nabokov. Mais Mandelstam fut aussi un grand prosateur chez qui on aurait pu observer, selon Roman Jakobson, l'étincelante retombée des monts de la poésie dans les plaines de la prose.
Une part importante du "délire prosaïque", de cette prose hachée, fragmentaire, métaphorique, avait déjà été traduite (Le Bruit du temps, Le Timbre égyptien, Entretien sur Dante, Voyage en Arménie, La Quatrième Prose...) mais beaucoup de textes restaient inédits. "Carnet de voyage" dans les premières années du communisme, essai sociopolitique, petites nouvelles, critiques cinématographiques, portraits d'acteurs - comme celui de Mikhoels qui éclaire son lien profond au judaïsme -, comptes rendus souvent impitoyables (un "mauvais livre est toujours un forfait littéraire et social"), aucun de ses écrits n'est jamais seulement de circonstance.
La fin tragique de Mandelstam dans un camp de transit pour la Kolyma est connue. Il mourut de faim et de froid. Ce froid qu'il ne supportait plus depuis les dures années de la révolution et qu'il fuyait maladivement pour le Sud, comme le raconte Nadejda Mandelstam dans ses Mémoires.
Et en 1923, à Moscou, l'été fut particulièrement froid...
Ossip Mandelstam (1891-1938) demeure une des voix majeures du XXe siècle, à l'égal de Marina Tsvétaeva et d'Anna Akhmatova auxquelles il était profondément lié. Après la publication du Timbre égyptien (1995) et des Lettres (Solin / Actes Sud, prix Sévigné 2000), Eté froid poursuit l'exploration de l'oeuvre inédite du grand écrivain.
