Collection(s) : Bilingues
Paru le 15/10/2022 | Broché sous jaquette 59 pages
traduits de l'espagnol (Uruguay) par Philippe Dessommes Florez
À cette mi-journée translucide une chemise solitaire fut poussée par des photons féroces : ainsi s'enfuit-elle de son étendoir et sa blancheur altéra les rythmes du vent.
Une chemise bras grands ouverts en quête d'un creux de quiétude dans les hauteurs transparentes mouchetées de gris.
Il y eut des reflets subits des atomes libres à la pâleur dorée des spasmes de lumière que nul ne put supporter. Et tous les yeux disponibles contrôlèrent simple sécurité ou pure trouille billets dans les fouilles et cartes magiques.
Nul ne put tolérer la pureté d'une vulgaire chemise vide et quelqu'un somma la patrouille de faire feu incontinent
Saúl Ibargoyen est né en Uruguay en 1930, et décédé à Mexico en janvier 2019. Son militantisme culturel et un coup d'État civico-militaire lui ont valu la prison et l'exil. Il a obtenu la nationalité mexicaine, et a remporté de nombreux prix de poésie dans les deux pays, dont le Prix National de Poésie Carlos Pellicer, au Mexique, en 2002. Il est l'auteur de quelque quatre-vingts recueils de poésie (1956-2019), de romans, de nouvelles et d'essais.
