Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 10/05/2023 | Broché 122 pages
traduit de l'anglais par Johan-Frédérik Hel-Guedj
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
C'est une sorte de "livret de famille" que nous propose ici Tash Aw. Sans cesse confronté à la question des origines, l'auteur revient sur l'histoire de sa famille et dresse, sous un regard quasi sociologique, mais toujours tendre, le portrait de trois générations, proposant alors une réflexion sur des sujets aussi intimes qu'universels que sont la condition d'immigré, le rapport au passé, les trajectoires acquises ou déterminées.
Enfant de la diaspora chinoise, Tash Aw explore dans ce court récit intime le labyrinthe de ses origines. L'arrivée en Malaisie de ses grands-parents se mêle à ses propres souvenirs, où se croisent des adolescents au destin conditionné par leur classe et leur réussite scolaire, un homme glissant d'une langue à l'autre dans la froideur d'un aéroport, un père qui se confie à demi-mots un après-midi à Kuala Lumpur.
Par-delà les silences de sa famille sur ces histoires d'hommes et de femmes ayant fui la guerre et la misère en Chine au début du XXe siècle, Tash Aw interroge son identité et son passé. Il se fait la voix de tous ceux qui, comme lui, sont pris entre les contradictions de l'Asie et le choc culturel avec le monde occidental.
Tash Aw est né à Taipei, Taïwan, et a grandi en Malaisie. Il est l'auteur de quatre romans salués par la critique : Le tristement célèbre Johnny Lim (Robert Laffont, 2006), La Carte du monde invisible (Robert Laffont, 2012), Un milliardaire cinq étoiles (Robert Laffont, 2015) et Nous, les survivants (Fayard, 2021). Ses livres ont été traduits dans une vingtaine de langues et connaissent un succès grandissant aussi bien en Europe qu'en Asie du Sud-Est, dont il est l'un des auteurs contemporains les plus reconnus.
