Collection(s) : Témoignages de la Shoah
Paru le 27/01/2010 | Broché 241 pages
Tout public
annoté par Tal Bruttmann | traduit du polonais par Béatrice Nowak et Isabelle Choko
Si le camp d'extermination de Treblinka est aujourd'hui tristement célèbre, le camp de travail créé antérieurement (Treblinka I) l'est beaucoup moins. Le récit de Mieczyslaw Chodzko figure parmi les très rares témoignages évoquant les conditions d'«existence» dans ce camp.
Mieczyslaw Chodzko est né à Lodz en 1903. Raflé dans le ghetto de Falenica, il est déporté avec 6 500 autres Juifs, dans le cadre de l'Aktion Reinhard : l'extermination systématique des Juifs de Pologne. Dès son arrivé à Treblinka, il est sélectionné pour le travail forcé et transféré vers le camp de Treblinka I.
À deux kilomètres de là, son père - comme le sera aussi une de ses soeurs - est immédiatement gazé dans l'effroyable usine de mort de Treblinka II. Ils font partie des 800 000 Juifs - hommes, femmes et enfants - qui y périrent. De cet enfer, il n'y eut que quelques dizaines de survivants.
À Treblinka I, Mieczyslaw Chodzko est contraint de travailler dans des conditions difficilement imaginables. Dans cet univers où règnent l'arbitraire et le sadisme, la violence et la mort sont omniprésentes. L'évasion est un espoir que l'on ose à peine caresser tant la terreur est permanente et la surveillance inflexible. Cependant, avec douze de ses camarades d'infortune, Mieczyslaw entreprit de s'échapper et y réussit en suivant un plan longuement préparé. En septembre 1943, il saisit un moment opportun et s'évada avec ses camarades. Il sortait ainsi de plus d'un an de cauchemar et par un miraculeux concours de circonstance, il put retrouver sa femme et ses filles, sauvées grâce à de faux papiers.
Caché dans la maison familiale, il s'empressa de fixer sa mémoire encore vive sur du papier. De ces notes, il tira par la suite le témoignage plein de probité qui est ici présenté. La seconde partie de ce volume donne à lire les articles et les rapports qu'il publia dès août 1944 et qui contribuèrent à révéler l'ampleur des crimes nazis.
