Exil et traduction

L'exil et la traduction partagent un espace fondateur au sein de la littérature. Sous le signe du passage, les deux notions, pourtant intrinsèquement liées, sont rarement abordées conjointement. Dans le rapport aussi bien à la culture d'origine qu'à l'étranger, à une communauté native qu'à un réseau diasporique, le lien se révèle fertile en productions caractérisées par l'invention d'une langue spécifique. Il permet d'étudier également le parcours du traducteur en exil et son cheminement intérieur, le déplacement dans la langue et le rapport à l'indicible. Cette imbrication est examinée ici dans la production littéraire moderne et contemporaine et dans un large corpus plurilingue, en arabe, arménien, français, géorgien, hébreu, russe et yiddish.