- Le gamin amoureux
- Un verrat sur le balcon
- La femme seule
- La saxophoniste
- Exilia
Collection(s) : Ibériques
Paru le 28/02/2004 | Broché 187 pages
traduit de l'espagnol par Bernard Michel
Exilia
Ce livre est semblable à une, île cernée par la nostalgie. Dans ces cinq récits unis par leur tension interne et leur trame argumentative, « le gamin amoureux » de ces pages est un authentique raconteur d'histoires tendres, violentes et déconcertantes. Il est aussi, parfois, un protagoniste ou un mystérieux personnage sans nom.
Qui est Restituto, ce gamin qui tout jeune pratique la vivisection sur nombre d'animaux et devient un chirurgien dévoué sur les champs de bataille angolais, mais qui perd le combat le plus dangereux de sa vie contre (et en même temps pour) une femme qui l'aime sans qu'il le mérite ?
Dans la Saxophoniste le gamin narrateur perd à jamais sa première fiancée qui s'en va à Miami. Ses lèvres sont pour lui une île avec ses deltas, ses dunes, ses criques et ses coraux. Cette bouche émigrée a emporté avec elle la transparence du littoral de l'île de Cuba. Que se passera-t-il lorsque ces lèvres regrettées se mettront à parler anglais de l'autre côté du Détroit de Floride ? Qui est l'évanescente et passionnée Exilia et qui est le jeune étranger qui retourne à Cuba sur les traces de son père ? Quelle relation souterraine conserve ce père mort dans un lointain et froid pays avec le « gamin amoureux » et avec la vie de René Vázquez Diáz ?
Que signifie le côté d'ici et le côté de là-bas, sinon la lente décomposition de la conscience au fur et à mesure que s'égarent l'authenticité et les rêves ? Exilia est peut-être le pouvoir ensorcelant de la rupture et de la nostalgie, une image des heurts de l'Histoire et de l'amour telle une hallucination qui assaillit l'homme de toutes parts.
Exilia est l'altération que le temps et l'imagination imposent à ce que nous nommons « réalité » : pourquoi notre vie et notre moi coïncident-ils si rarement ?
René Vázquez Diáz nous avait habitué à de longs romans foisonnants, Exilia prouve qu'il excelle dans la forme courte.
