Paru le 02/10/2015 | Broché 116 pages
traduit du russe par Julia Holter et Jean-Claude Pinson
Expérience du rêve
Parce qu'elle fait entendre aujourd'hui dans sa langue une voix très éloignée de ce que lecteur attend habituellement du lyrisme russe, la poésie d'Anna Glazova surprendra.
Pour dire l'expérience de vivre en ce qu'elle a de plus intense et de plus aléatoire, pour la rejoindre en ses soubassements les plus radicaux, nulle anecdote, nulle confidence, mais une très fine écoute de son battement à la fois le plus intime et le plus présent au grand dehors du monde. Comme l'indique le titre du recueil, l'expérience dont il est ici question est d'abord celle, si difficile à mettre en mots, du rêve et du sommeil, de leurs seuils, confins et alentours étranges. Elle est celle, plus largement, de la vie elle-même en ces régions loin de la conscience où elle fait l'épreuve de sa parenté lointaine avec les mondes minéraux, végétaux et animaux.
Du rêve comme de ces états d'étrangeté à soi dont chacun peut faire l'expérience, ce n'est pas cependant leur contenu, leur signifié « spectaculaire », qui intéresse Anna Glazova. Il ne s'agit pas pour elle de relater tel ou tel rêve, d'en déployer l'histoire et de l'interpréter à des fins d'éclaircissement psychique. L'entreprise est beaucoup plus radicale : elle tente de saisir quelle fibre existentielle y vibre, imperceptiblement, en-deçà de toute signification. Ce qui compte, c'est d'atteindre la matière sensible du sommeil et du songe, d'en épouser par le poème les intensités les plus ténues et les plus mobiles.
Condensation, interruption : l'auteure y parvient au moyen d'une « langue trouée », usant d'un vers elliptique, incisif, énigmatique souvent, qui n'est pas sans rappeler la poétique de celui dont la lecture l'a tant marquée : Paul Celan.
Anna Sarkisovna Glazova est née en 1973 dans la région de Moscou. Après des études d'architecture dans cette ville puis à l'Université technique de Berlin, elle a soutenu aux États-Unis une thèse en littérature comparée sur Mandelstam et Celan. Traductrice en russe de prosateurs et poètes de langue allemande (Kafka, Rilke, Robert Walser, Unica Zürn, Celan, Friederike Mayröcker, Ernst Jandl, Elfriede Jelinek...), elle est l'auteure, dans sa langue maternelle, de quatre livres de poésie. Le prix Andreï Biély, un des plus importants prix littéraires en Russie, lui a été décerné en 2013 pour son troisième recueil, (...) [Pour une musaraigne].
