Collection(s) : Sémaphores
Paru le 16/11/2015 | Broché 155 pages
traduit de l'ukrainien et postfacé par Iryna Dmytrychyn
«Qu'est-ce que je pourrais te répondre, ma petite Donna ? Que nous avons été élevées par des hommes baisés de toutes parts, et que c'est comme ça que ces hommes nous baisaient à leur tour, et que dans les deux cas ils nous faisaient ce que les autres hommes leur avaient infligé à eux ? Et que nous les aimions et les acceptions tels qu'ils étaient, car ne pas les accepter aurait équivalu à se mettre du côté de ces autres ? Que notre unique choix, donc, était et demeure entre victime et bourreau : entre la non-existence et l'existence-qui-tue ?»
Oksana Zaboujko est une romancière, philosophe et poète ukrainienne. Son oeuvre, marquée par un prisme féministe, constitue une réflexion d'envergure sur l'identité ukrainienne et l'empreinte de l'Histoire sur les destins individuels. Publié en 1996, Explorations sur le terrain du sexe ukrainien a connu un immense succès et suscité d'intenses polémiques dès sa parution. Ce roman a été traduit en une douzaine de langues.
