Paru le 13/12/2002 | Broché 110 pages
illustrations Charly Barat
Ces Fables de Jean de la Fontaine en alsacien sont aussi l'histoire d'une rencontre. Celle de deux amoureux de l'Alsace.
Nous trouvons cet attachement dans les adaptations toutes en richesse et saveur de Frère Denis Joseph Sibler, dans les illustrations pleines d'humour de Charly Barat.
Leur travail commun apporte un ardent soutien à la sauvegarde de notre dialecte.
Frère Denis Joseph Sibler est né le 15 décembre 1920 à Biesheim. Il entre à 12 ans au Juvénat d'Ehl près de Benfeld. Il fait ses premiers voeux de Frère de la Doctrine Chrétienne en 1937. Les Frères étant interdits d'enseignement sous le régime nazi, il réussit en 1941 à s'échapper en zone libre par la Suisse. Après la guerre, il termine à Strasbourg une licence ès lettres commencée à Toulouse, tout en enseignant au collège de Matzenheim. Il est directeur du Juvénat de Matzenheim pendant vingt ans, Supérieur Général de la Congrégation de 1973 à 1985, membre du conseil municipal de Matzenheim de 1971 à 1977, Chevalier dans l'Ordre National du Mérite en 1972.
Il découvre vite l'importance pour ses élèves d'une approche des fables en alsacien et, à partir de là, consacre ses rares moments de liberté à la traduction et à l'adaptation de plus de cent d'entre elles, réunies en trois manuscrits.
«Ainsi, dit-il amusé, j'oublie les moments de détresse d'un pédagogue.»
En 1995, pour le troisième centenaire de la mort de Jean de La Fontaine, il fait éditer un premier recueil de 36 fables traduites en alsacien.
En novembre 2001, il remet les trois manuscrits à la Bibliothèque Humaniste de Sélestat.
Un premier coffret de deux CD comportant 28 fables est disponible au collège de Matzenheim depuis juin 2002.
Il décède le 14 juillet 2002 à Sélestat.
