Paru le 06/05/2011 | Broché 56 pages
postface de Hanétha Vété-Congolo
Fables en case créole
Fab bó kay
Adaptation créole des fables de La Fontaine
Fables en case créole - Fab bó kay - n'est pas une énième traduction des fables de La Fontaine. En effet l'auteur transpose les fables dans l'univers caribéen, la cigale devient grenouille, le corbeau prend l'habit du merle, le renard les habitudes de la mangouste, le héron est fier d'être un héron-cayali, le chêne se métamorphose en fromager, le mulet est chargé de sucre et le loup se transforme en un impétueux coq face à un cafard.
An Loyit ki té ka bay lavwa
Padan tout livènaj
Touvé kóy bien mêlé
Lè tan karenm chofé.
Pa ansèl ti zing vè
Ni menm an ti gout dlo
Pou jeté an fal-li anba solèy engra.
I ay wélé i fen
Lakay an vwazin i
Makoumè Fonmi-wouj
Priyé'y tanprisouplé
Prété'y zagré dan ta'y
Pou'y sa tjenbé labriz
Jik lè sézon mango ripwan.
Une grenouille qui aimait donner la voix
Pendant tout l'hivernage
Se trouva bien embarrassée
Quand le carême s'installa.
Pas un seul petit ver
Ni même une goutte d'eau
À jeter, dans sa panse
Sous ce soleil ingrat.
Elle partit hurler son très grand désarroi
Chez sa proche voisine
Madame Fourmi rouge
La pria, la supplia
Tout juste pour avoir un reste de pitance
Permettant d'affronter l'âpreté de la vie
Jusqu'à la prochaine saison des mangues.
Née au Saint-Esprit à la Martinique, Térèz Léotin-Théodose est directrice d'école d'application. Chevalier de l'ordre des Palmes académiques, elle est l'auteure d'ouvrages écrits en créole et en français.
