Paru le 01/02/2004 | Broché 205 pages
Public motivé
A partir d'une étude détaillée des conceptions rhétoriques d'Aristote à Todorov, en passant par Cicéron et Bossuet, l'auteur tente de montrer les composantes internes du genre de la fable en ayant recours à une analyse précise des textes arabes et français. En effet, prenant comme exemples les fameuses fables d'Ibn al-Muqaffa (VIIIème siècle ap. J.-C.), les fables de La Fontaine, de Florian, de Dorat et de bien d'autres, l'étude montre l'extraordinaire continuité du genre sur le plan rhétorique et son unité sur le plan thématique. A travers un va-et-vient enrichissant entre le texte arabe et les versions françaises, l'auteur laisse apparaître la thèse centrale qui sous-tend son travail, à savoir: l'appartenance de la littérature arabe, représentée par les fables, au fonds commun de la littérature universelle.
Rita Moucannas-Mazen est arabisante, titulaire d'un Doctorat d'État en droit et enseignante-chercheur à l'Université de Stendhal-Grenoble III. Depuis 1997, elle est Professeur des universités à l'UFR de Langues où elle dirige le Département d'Études Orientales. Elle enseigne la langue et la civilisation arabes. Ses travaux portent aussi bien sur la culture arabo-musulmane que sur les langues de spécialité. Cet essai sur le genre des fables est le fruit de ses travaux dans le cadre du centre de recherche LLCE de l'Université Stendhal-Grenoble III. Elle a déjà publié Le mot et l'idée aux Éditions Ophrys et collaboré à l'ouvrage collectif Kalimat aux éditions Ellipses.
