Collection(s) : Po&psy
Paru le 23/03/2017 | Pochette
traduit de l'allemand (Autriche) par Inge Kresser | dessins de Ena Lindenbaur
« Il a toujours eu quelque chose à dire, et il a toujours su qu'on pouvait le dire comme ça ou comme ça ou comme ça ; et donc il n'a jamais eu de peine pour dire quelque chose, par contre, pour la manière de le dire, oui. Car pour ce qu'on a à dire, il n'y a pas d'alternative : mais pour ce qui est de la manière de le dire, il existe une multitude infinie de possibilités. Il y a des poètes qui disent toutes sortes de choses, et toujours de la même manière. Faire ça ne l'a jamais tenté : car en fait il n'y a qu'une seule chose à dire mais celle-là toujours et toujours d'une manière nouvelle. »
Ernst Jandl, dingfest, 1973
Le présent recueil, composé et traduit par Inge Kresser, puise dans l'oeuvre complète du poète, en privilégiant les poèmes accessibles à un large public. Son titre, Façon de parler reprend celui d'un de ses poèmes les plus représentatifs de la manière du poète.
Ernst Jandl (Vienne, 1925 - 2000) est l'un des représentants de la poésie concrète en Autriche : l'importance du rythme et de l'onomatopée est l'élément majeur de son style.
