Collection(s) : Cadre vert
Paru le 17/03/2016 | Broché sous jaquette 428 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marc Amfreville
Paul, dit Beau Gosse, aime la bagarre et danser le jitterbug - trop souvent avec d'autres femmes que la sienne, Colette, la plus jolie fille de Tiger Island ; la plus maligne, aussi. Lasse des frasques de son mari autant que de son job de caissière à la banque, Colette part tenter sa chance en Californie. Jaloux, Paul la suit. Ils reviendront vite fait, ayant découvert là-bas, elle, le harcèlement sexuel, lui, les pratiques malhonnêtes de la côte Ouest.
À leur retour au pays, la crise pétrolière se résume à deux mots : chômage généralisé. Tandis que Paul tente de reconquérir sa belle, celle-ci retrousse ses manches et se lance dans diverses aventures pour assurer la survie de sa famille : chasse au ragondin et pêche à la crevette en haute mer.
Sur fond de misère conjoncturelle et d'exploitation des travailleurs, Gautreaux déroule un récit porté par les valeurs traditionnelles. La vaillance des protagonistes dans un contexte plus qu'hostile - les fameuses tempêtes du golfe ne chôment pas, elles... - entretient un suspense constant, et la poésie des bayous confère un charme indéniable à ce premier roman drôle et généreux, salué dès sa parution aux États-Unis par une critique unanime.
Professeur de littérature américaine à la Sorbonne, Marc Amfreville a traduit une trentaine de romans contemporains, cinq volumes des Nouvelles complètes de D.H. Lawrence, et participé à l'édition et à la traduction de divers romans de Melville et de Fitzgerald dans la «Bibliothèque de la Pléiade». Il a reçu en 2006 le prix Maurice-Edgar-Coindreau.
Né en 1947 à Morgan City, Louisiane, Tim Gautreaux est professeur émérite d'anglais à la Southeastern Louisiana University. Il est l'auteur de deux autres romans, Le Dernier Arbre (Seuil, 2013) et Nos disparus (Seuil, 2014), ainsi que de deux recueils de nouvelles, dont plusieurs publiées par The Atlantic Monthly, GQ, Harper's Magazine et The New Yorker. Qualifié par ses pairs de «Conrad des bayous», il met son art de conteur au service de la culture cajun.
