Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 03/01/2017 | Broché 54 pages
traduction française et préface de Karoly Sandor Pallai
Feuilles d'automne
Par ses tableaux mondains aussi bien que métaphysiques, inscrits sur ces feuilles d'automne, Manolis nous offre une vue recolorée chaque fois étonnante et sans cesse renouvelée de l'univers intérieur, des clignotements de l'esprit. Le poète arrive avec grande maîtrise à postuler comme la cheville dialectique centrale du recueil le rêve de la plénitude, l'étude de l'anatomie de l'espérance et le désir sexuel.
L'oscillation entre les axes sémantiques, les sujets et les diverses qualités d'approche est volontaire et savamment travaillée car c'est grâce à ce flottement, à cette fluctuation que le texte s'imprègne d'une dynamique tourbillonnante et transforme les textes en « girouettes irrésolues » tirant sur une multitude de nuances et de reflets, sur tout un dégradé de couleurs.
Les textes apparaissent comme des tirages gélatino-argentdques, des transcriptions mystiques de la réalité où « la lumière complote avec le vent pour créer le poème silencieux ». L'auteur réorganise les fragments, les morceaux polychromes de ses micro-réalités et tableaux éclatés en une totalité pour donner de la consistance au recueil qui n'aspire à rien moins qu'à saisir l'essence même de la vie.
Károly Sándor Pallai
Né en 1947 en Crète, Manolis (Emmanuel Aligizakis) est un auteur canadien d'origine grecque. Il a publié plus de vingt recueils de poésie, trois romans et onze traductions importantes. Sa traduction des poèmes du prix Nobel Georges Séféris a été retenue en sélection finale pour le prestigieux Prix national grec de littérature. Lauréat de nombreux prix littéraires dont des prix de l'Académie Internationale des Arts et le Prix commémoratif Dr. Asha Bhargava, Manolis est membre de plusieurs associations littéraires. Il a été nommé instructeur honoraire et membre de l'Académie Internationale des Arts. Ses poèmes, nouvelles et articles ont été publiés dans des revues, journaux et livres au Canada, aux États-Unis, en Suède, Hongrie, Slovaquie, Roumanie, Australie et Grèce. Ses poèmes ont été traduits en espagnol, roumain, suédois, portugais, allemand, hongrois, ourdou et pendjabi. Il dirige Libros Libertad, une maison d'édition indépendante à White Rock, en Colombie-Britannique.
