Collection(s) : Retour aux grands textes , Littérature étrangère, domaine italien
Paru le 26/09/2003 | Broché 181 pages
traduit de l'italien par et présentation Serge Stolf
À Naples, au XIVe siècle, sous le règne des Angevins, une femme mariée de haut rang s'éprend d'un jeune Florentin de passage. Pamphile (Tout-Amour) et Fiammetta (Petite-Flamme) vivent leur passion avec bonheur, jusqu'au jour où Pamphile rentre à Florence, auprès de son père malade.
Pendant le séjour de son amant à Florence, Fiammetta passe de l'espoir au désespoir, de la patience à la colère, reconstruisant les étapes qui l'ont menée de l'euphorie au malheur.
Boccace laisse entendre ici la voix d'une femme qui nous livre les tourments de son coeur, faisant entrer dans la littérature occidentale, pour la première fois depuis l'Antiquité, un récit confié entièrement à la subjectivité féminine, à sa vérité de femme.
Il y a du Proust avant la lettre dans ce beau roman, qui est un morceau d'anthologie amoureuse.
Ce texte, que Serge Stolf nous propose dans une traduction nouvelle, connut un succès extraordinaire au XVe siècle. Sa dernière parution en langue française, depuis longtemps épuisée, remonte à 1910.
