Collection(s) : Regards croisés
Paru le 18/05/2004 | Broché 300 pages
traduit par du gujarati (Inde) Moïz Rasiwala
Sukhlal et Sushila ont été promis l'un à l'autre par leurs pères respectifs dès leur plus jeune âge. Mais le temps a passé : la famille de Sushila fait aujourd'hui du commerce à Bombay, s'est enrichie et se demande comment rompre cet engagement et se débarrasser du fiancé devenu indigne ! Sukhlal cependant, comme il avait été convenu, arrive à Bombay pour entrer dans l'affaire de sa future belle-famille. Celle-ci le tue au travail, il résiste ; le ridiculise, il résiste ; le renvoie chez lui en fiançant la ravissante Sushila à un épouvantable intrigant, et là c'est elle qui résiste ! Sukhlal et Sushila s'aiment, tout simplement. Et comme chacun sait, l'amour finit toujours par triompher, surtout dans les romans... Aussi, quand le romancier demande à Sushila pourquoi elle adore son Sukhlal, elle rétorque : «Est-ce que je ne suis pas libre d'aimer quelqu'un sans avoir à justifier mon choix ? Des raisons ! Donner des raisons pour tout ! En plus, vous allez les raconter à tout le monde, n'est-ce pas ?» Quelle merveille, quand les romanciers obtempèrent à leurs héroïnes !
Jhaverchand Meghani est né en 1896 à Chotila, dans le Gujarât (Nord-ouest de l'Inde). Voyageant au gré des déplacements de son père commerçant, il apprend les langues avec une facilité désarmante, ce qui lui permet d'avoir un accès privilégié aux littératures de son pays. Toujours habillé d'une redingote blanche portée sur un long pagne et coiffé d'un turban, il chante et écrit quand son métier de professeur le lui permet. Poète et conteur, historien de la littérature, spécialiste du folklore, romancier, il sera solidaire de Gandhi pour qui il éprouve admiration et amitié, et celui-ci le désignera «Poète national». Il meurt en 1947, juste après que son dernier roman a été primé «meilleur livre de l'année».
