Collection(s) : Bis
Paru le 19/03/2008 | Broché 181 pages
traduit du hongrois par Marcelle Tinayre | préface de Gianpiero Cavaglia
Giacenta est trop belle. Alors le village la rejette, avec sa fille, jusqu'à ce qu'elle meurt de solitude. L'adolescente pousse comme les fleurs sauvages, ses seuls complices sont la montagne et son cabri noir. Mais, pour les hommes, Jella n'est que la fille de sa mère. Elle doit fuir. Elle franchit le ravin et rejoint l'autre côté, où l'attend la sécurité auprès du vieux Pierre, le garde-barrière. Jusqu'à ce qu'André Retz arrive de la Grande Plaine...
La rencontre de Jella et d'André est une histoire âpre, un affrontement semblable à celui de la montagne et de la Puszta. Et il n'y aura pas de vainqueur.
« Ombres et lumières sur la montagne, vaste silence mesuré à l'aune des pierres qui roulent, seul vrai refuge de Jella, bannie du village. Lorsqu'elle découvre l'amour, ce ne peut être que sommets de bonheur et précipices du désespoir. »
Libération
Cécile de Tormay naît à Budapest, en 1876. Très populaire en Hongrie, traduite dans de nombreux pays, sa violente opposition à l'éphémère régime communiste instauré par Bela Kun en 1919, valut à son oeuvre d'être totalement occultée par l'histoire littéraire de la Hongrie.
Elle est morte le 12 avril 1937 dans les montagnes de la Matrá.
