Serie : Fils de la providence. Vol 2
Paru le 02/09/1997 | Broché 250 pages
traduit du norvégien par Luce Hinsch
J'avais besoin d'une alternative à l'angoisse et au sang. Ainsi, je les regardais. Je reniflais leur odeur. Me tenais près d'elles chaque fois que je le pouvais. En faisais l'objet de ma convoitise pendant que je galopais sur les champs couverts de gelée blanche. Cela m'aidait à tenir le reste à distance. Les canons. Les incendies. Les corps d'hommes maltraités.
Ceux qui revenaient du front le soir et qui avaient encore la faculté de penser étaient comme moi. Ils fumaient et pinçaient les filles, buvaient et dormaient. Quelquefois ils chantaient. Il y en avait un qui avait amené un vieil orgue de Barbarie.
Les femmes étaient comme la musique. Terriblement présentes. Physiquement. Et cependant inaccessibles. Présentes pour nous provoquer ou nous émouvoir. Un état d'âme. Jamais permanent. Elles finissaient toujours par quitter la pièce.
Les livres et les rêves par contre, on pouvait les emporter avec soi. Même jusqu'ici. Dans l'enfer.
Je ne sais pas s'il m'est arrivé de rêver depuis que j'ai tué Karna.
Herbjphirg Wassmo construit une oeuvre considérable et très diversifiée, traduite en de nombreuses langues. Elle confirme sa place prééminente dans la littérature norvégienne et internationale d'aujourd'hui.
