Collection(s) : Ciel vague
Paru le 22/05/2012 | Broché 145 pages
traduit du portugais par Cristina Isabel de Melo | préface Augusto Joaquim | postface Joao Barrento
Pourquoi me suis-je engagée justement dans cette écriture ? Quand ai-je cessé d'écrire des histoires, pour faufiler les passages de l'Être subtil dans vos vies ? Quand me serais-je aperçue que seul dans la proximité de ce lieu, en suivant les berges de ce passage, la vie pourrait peut-être accéder aux sources de la Joie ? À quel moment ai-je su qu'en créant des réels-non-existants seulement, ainsi qu'Augusto les appelle, nous ouvririons l'accès à ces sources ?
Je reste perplexe de voir que, en dehors du texte, ces réels sont évanescents. Et que si nous les perdons, nous serons réduits au chaos, sans cartographie. Comme le monde apparaît en états de langage...
Maria Gabriela Llansol (1931-2008) est l'auteur de vingt-six livres et de traductions de Verlaine, Rilke, Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire, Eluard, Mallarmé, Pierre Louÿs et Thérèse de Lisieux. Elle a toujours écrit « dans les marges de la langue » (la langue portugaise qu'elle emporta avec elle pour un exil de vingt ans en Belgique, entre 1965 et 1984) et en dehors de la « littérature ».
Après la publication du Jeu de la liberté de l'âme, Pagine d'Arte poursuit la divulgation, en français et en italien, de l'oeuvre de Maria Gabriela Llansol.
