Paru le 13/02/2022 | Broché 98 pages
traduit de l'arabe (Irak) par Mohamed Kacimi el-Hassani et Bruno Aubert | dessins Tarif Masri Zada
« Un jour Tarif m'a fait voir quelques enveloppes ordinaires de formats rectangulaires. Aucune adresse n'y figurait, mais plutôt des destinations telles qu'il les avait imaginées. C'étaient des lieux féériques où le rêve se conjugue avec l'abîme et la romance. J'ai alors compris que ce courrier m'était en fait adressé, car je me trouve au carrefour entre le signe qui crie son silence et les mots éclatant dans toutes les couleurs sur une terre et une histoire qui nous lient à jamais. Ainsi Tarif a finalement trouvé dans cette rencontre les destinations de son courrier surréaliste, et moi mon départ pour nulle part. »
Chawki Abdelamir
« Sans cesse, assidûment, sans désemparer, Tarif Masri Zada est un peintre inlassable, un créateur tenace, un bâtisseur zélé, un dessinateur passionné. Il trace les lignes. Il esquisse des formes. Il éveille les figures. Il suggère les contours. (...)
Le dessinateur Tarif Masri Zada et Chawki Abdelamir savent lier et délier, attacher et séparer, nouer et libérer, accrocher et défaire, cheviller et dépêtrer. Le poète se souvient : « Tiens le fil / Ne le lâche point / Puis tire-le vers toi sans relâche / Comme un pêcheur dont l'hameçon a accroché une grosse prise / Continue / Au point de t'apercevoir que tu as détricoté / Jusqu'au dernier fil un tapis / Qui n'est autre / Que ton propre corps. » Ainsi le poète découvre les surprises du peintre : « Ainsi nous sommes dans le besoin / Du sceau de la folie / Et non du sceau de la prophétie. »
Gilbert Lascault
Chawki Abdelamir, né en 1949 à Nassiriya, est un poète et diplomate franco-irakien. Il a publié différents recueils (chez Arfuyen, aux éditions Royaumont, Cheyne éditeur, Actes Sud) traduits par M. Kacimi, E. Guillevic, Bernard Noël, Philippe Delarbre... Son anthologie, L'obélisque d'Anaïl, parue au Mercure de France, a obtenu le prix Max Jacob 2005. Son dernier recueil, Attentat contre la mort, Actes Sud, a été traduit en plusieurs langues.
Tarif Masri Zada est un artiste-peintre et neurologue franco-syrien ; il vit à Paris depuis 1985. Ses oeuvres, plusieurs fois exposées et commentées, oscillent entre ce qu'il appelle « anti-calligraphie » arabe, collages et figurations libres issues de la calligraphie. Les dessins de ce livre sont des schémas de scénarios psychiques instantanés et incomplets.
