Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 01/11/2003 | Broché 95 pages
trad. néerlandaise Danièle Istas
C'est une traversée de l'Occident, espace de toutes les fantasmagories, que proposent ces «Fragments». Carnet de routes d'un voyage vers ce lieu, habité par le mythe et qui se fait désenchantement.
C'est le regard d'un certain Orient sur l'Occident ; cet Occident-là dont les outils d'interrogations, de connaissances et de renaissances, sont devenus instruments de pouvoir et lieux d'aveuglement. Un regard sur l'Autre avec lequel vivre, partager et peut-être renaître. C'est aussi une traversée de soi dans le voyage vers l'Ailleurs.
Deze «Brieffragmenten» stellen een doortocht voor door het Westen, oord van alle zinsbegoochelingen. Reisnotities over deze mythevolle bestemming die echter ontgoocheling wordt.
Blik van een zeker Oosten op het Westen ; dat Westen waarvan de vraag-, kennis- en herlevingsmiddelen, machts-middelen geworden zijn en verblindingsoorden. Blik op de Ander met wie men kan leven, delen en misschien herboren worden. Tevens een doortocht door zichzelf in de reis naar het Elders.
Kamal Ben Hameda - Tripoli (Libye) 1954.
Enseignant et traducteur, il réside actuellement en Zélande (Pays-Bas).
Leraar en vertaler. Verblijft thans in Zeeland (Nederland)
