Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 02/09/2004 | Broché 381 pages
traduit de l'anglais par Pierre-Marie Finkelstein
C'était inévitable. Il était écrit qu'un jour Silas rencontrerait par hasard quelqu'un qui surgirait du passé, quelqu'un qui s'était trouvé en situation de pouvoir et en avait abusé. Il regarda l'homme, les mèches de cheveux clairsemés, le début d'embonpoint... Tiens, le salopard avait perdu ses dents... Il s'approcha :
«Du Bois ? Lieutenant Du Bois ?
- Oui, répondit celui-ci en toisant Silas de la tête aux pieds.
- Vous vous souvenez de moi ?
- Je devrais ?»
Dix-neuf ans plus tôt, le lieutenant Du Bois, de la police sud-africaine, a violé en prison la très jeune Lydia, une métisse, pratiquement sous les yeux de Silas, son mari, militant anti-apartheid. De ce crime est né Mikey, à qui on a toujours caché le secret de ses origines - mais il va le découvrir. Et à partir de la rencontre inopinée de Silas et du violeur, tout s'emballe, tout est peu à peu mis au jour dans la douleur et la violence. Car nul ne peut faire le deuil d'un si lourd passé et nul ne peut sortir intact des souffrances d'autrefois.
Proche de Nelson Mandela, Achmat Dangor a longtemps présidé sa Fondation pour les Enfants. Auteur de pièces de théâtre, de recueils de poèmes et de plusieurs romans, dont La malédiction de Kafka, traduit en sept langues (en français au Mercure de France), il vit aujourd'hui à New York.
