Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 10/10/2019 | Broché 173 pages
traduit de l'anglais par Antoine Bargel
Fugue mexicaine
« Pourquoi, Luisa ? » a demandé mon père.
Une question comme un poing serré, une phrase comprimée en une apostrophe et reprenant sa forme comme sous l'effet d'un ressort. Les plongeurs de Symi cherchaient des éponges et sont remontés à la surface avec des statues de bronze et de marbre venues d'une autre époque. Compression et décompression de l'air dans les poumons, une histoire décompressée d'une épave...
Oui, pourquoi Luisa, dix-sept ans, a-t-elle fugué du domicile de ses parents à Mexico, avec un garçon qu'elle connaît à peine, sous le vague prétexte de retrouver douze nains ukrainiens évadés d'un cirque ? Sa petite escapade à travers le Mexique la conduit jusqu'à la plage de Zipolite sur la côte pacifique, fréquentée par des jeunes venus du monde entier, qui y vivent dans une sorte de bulle. Alors, pourquoi ?
À nous de chercher des réponses - peut-être sont-elles cachées tels des monstres marins au fond des océans dans les images et la langue poétiques d'une si prometteuse romancière.
Chloe Aridjis est née à New York et a grandi au Mexique. Elle a longtemps vécu à Berlin, cadre de son premier roman Le livre des nuages, prix du Premier Roman étranger en 2009. Déchirures, son deuxième roman, date de 2014. Elle réside aujourd'hui à Londres.
