Collection(s) : Ô rages !
Paru le 02/04/2016 | Broché 117 pages
Tout public
traduit du roumain par Christian Lichiardopol | préface Jean-François Corty
Gabriela vit sur un campement Rom des faubourgs de Toulouse. Dans une caravane de fortune, avec sa famille, elle vit ou survit, selon les jours. Mais elle résiste avec force et dignité à la précarité de cette vie en marge, et rêve tout haut d'intégration.
Elle résiste aussi à sa condition d'ancienne pensionnaire d'orphelinat, abandonnée comme des millions d'autres sous Ceaucescu, par une mère soumise à la dureté du régime et des conditions de vie des femmes. Elle résiste à sa propre douleur d'épouse et de mère dans son pays d'origine et sa communauté, où sévit la violence des hommes, où les mariés sont souvent encore des enfants, et où la famille reste un ciment, refuge autant que prison.
Elle résiste enfin, en France, au déracinement et à la nostalgie d'un pays dont elle a fui la misère, mais aussi à l'isolement social et au racisme ordinaire que subissent les siens.
Gabriela résiste, pour elle, ses enfants et ses petits-enfants. Et avec ses mots simples et ses valeurs universelles, elle force notre respect et nous offre un regard neuf sur les Roms de France.
Gabriela Cantia Ciausu et Catherine Monnot, "Dans toute forêt, il y a toujours un arbre mort et un arbre sec"... "Ça veut dire qu'on trouve toujours des gens mauvais dans un groupe mais que ça ne veut rien dire pour les autres. Et peut-être, qu'avec le temps, à force de travailler et de parler, les gens se rendront compte que, nous les Roms, on est aussi des gens bien, ni plus ni moins que les autres." Gabriela.
