Paru le 12/01/2017 | Broché 223 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Cécile Arnaud
Génération
« Comparable à Brooklyn de Colm Tóibín, Génération parle des liens qui unissent de parfaits inconnus autant que de ceux qui unissent une famille. Une méditation puissante sur la promesse et les désillusions de la migration. »
New Statesman.
Génération
Joe Martello est le propriétaire d'une ferme au coeur de l'Illinois - de ces grandes fermes bio où se croisent travailleurs clandestins et jeunes wwoofeurs venus d'Europe. C'est par une copine de bureau qu'Áine entend parler de ce trentenaire mal léché. Quelques échanges par Skype plus tard, elle se décide à le rejoindre pour passer un été loin du carcan de sa vie de jeune mère divorcée dans sa province irlandaise. Et tant pis si elle doit emmener sa petite Daisy. Mais, sur place, rien ne se passe comme prévu. Joe et la ferme sont remplis d'ombres - et pas seulement celles des chauves-souris qui pullulent au grenier : une mère prof de piano qui a noyé dans les kilos le souvenir des cris nazis, son petit élève prodige germano-japonais, une ancienne camarade de fac que Joe n'a pas l'air enchanté de revoir... Le jour où elle met la main sur un ordinateur caché, Áine comprend qu'elle doit rentrer au plus vite en Irlande. Des années plus tard, sa fille partie à Chicago sur les traces de son grand-père fera de nouveau tourner ce kaléidoscope de trajectoires brisées...
Construit comme un film choral, Génération est de ces romans qui vous maintiennent en alerte. Partant des traumatismes et des tabous que chaque génération lègue à la suivante, Paula McGrath bâtit un hymne à la jeunesse et au renouveau.
Paula McGrath est née en Irlande en 1966. Ses écrits ont paru notamment dans The Irish Times, Necessary Fiction, Ropes Galway et Surge, une anthologie des nouveaux écrivains irlandais. Elle enseigne le creative writing à l'Université de Dublin et à la Big Smoke Writing Factory. Génération est son premier roman.
