Collection(s) : Bibliothèque Peiresc
Paru le 04/07/2012 | Broché 303 pages
Tout public
traduit de l'arabe par Viviane Amina Yagi
Géographie du Soudan
Na'(...)m Shuqayr est un Syrien, né au Liban en 1864, enfant d'une famille chrétienne orthodoxe, d'origine yéménite. Il fit ses études au Collège Protestant Syrien de Beyrouth et en 1883, muni du diplôme de bachelier es-Sciences, il partit pour le Caire où il fui recruté, comme secrétaire par le Service de Renseignements de l'armée anglaise jusqu'en 1889 avant d'être affecté au Service de renseignements de l'armée égyptienne.
De par ses fonctions, il a accès à une grande quantité d'informations, il voyage avec les grands personnages du régime pour des tournées d'inspection, il assiste à des batailles et surtout il a accès aux archives tant publiques que confidentielles.
Son Takh(...)r as-S(...)d(...)n paru au Caire en 1903 a vocation à être la première histoire générale du Soudan. Elle l'est, même si aujourd'hui on est en droit d'émettre des réserves : son chapitre sur les différentes provinces et villes fait état en détail de ce qui se passe à l'ouest et à l'est du Nil, mais est beaucoup moins prolixe quand il s'agit des Monts Nuba et du Dar For ; son chapitre sur les religions parle abondamment de l'Islam mais passe sous silence les religions animistes ou les traite de superstitions négligeables ; son chapitre sur les langues s'étend longuement sur la langue arabe et ses manifestations culturelles mais néglige les autres langues parlées dans le sud et l'ouest du Soudan, régions qui sont pour lui des « terres inconnues ».
C'est par ailleurs un homme de son temps, qui valorise les Blancs et une certaine forme de culture qui leur est attachée et décrit de manière péjorative les Noirs, les Négroïdes - qu'il distingue - et autres barbares. Il invente « l'indigène » comme on inventera plus tard « le colonisé ». Mais lisons cet auteur tel qu'il se présente, et contentons nous de la riche documentation qu'il nous fournit en faisant, abstraction de ses jugements de valeur qui peuvent nous attrister ou parfois nous faire sourire.
Viviane Amina Yagi 1930-2011 a passé la plus grande partie de sa vie au Soudan, Arabisante, elle s'intéresse à l'histoire et à la culture de ce pays et aussi à la littérature arabe moderne et à l'islam en général. Elle a publié dans la revue Sud (1973) une biographie de l'écrivain égyptien Tawfiq al-Hakim. En collaboration avec Joseph Tubiana elle a traduit une pièce de théâtre du même auteur : « Dans sa robe verte ». Bibliothèque Peiresc, 1979 qui jouée à Paris et à Marseille a connu un grand succès. Elle a recueilli des hojwa « contes populaires » dans une maison de deuil de son quartier qu'elle a publiés en édition bilingue sous le titre « Contes d'Omdurman », Bibliothèque Peiresc, 1981. Aujourd'hui, elle nous propose la traduction du premier volume du Takh(...)r as-S(...)d(...)n de Na'(...)m Shuqayr. Jusqu'à la fin de sa vie elle a assuré un enseignement de la Civilisation française et africaine aux Universités de Khartoum et d'Omdurman.
