Serie : Geriadur ar vezekniezh : galleg-saozneg-brezhoneg = Dictionnaire de médecine : français-anglais-breton. Vol 8
Paru le 20/05/2014 | Broché
Tout public
Setu 60 vloaz ma pad aozerezh Geriadur ar Vezekniezh ha sklaeroc'h eo deuet va sell war an embregadenn. Houma(...) a intentan evel goustennet etre tri ampar : ke(...)ver ar yezher ouzh ar pezh a gomz anezha(...), harzded ar vrezhonegerion, ar c'heina(...) ouzh ar yezhoù all.
Ar c'he(...)ver louer ouzh divoud ar c'homzoù, a lavarer, eeunoc'h : ar mont d'an traoù o unan. Lodek eo ar c'hle(...)vedoù en hon buhez ha preder bras an holl sevenadurioù eo kas war raok an anaoudegezh anezho hag ar parraat outo. Geriadur mezekniezh an 21t kantved ne oufe enta beza(...) estreget un nevezadur eus ar geriadurioù allyezh kent, ne nep doare ne ve un eilad anezho.
Pa arbenn ouzhin ur c'henvroad : « Ne gomprenan ket ar gerioù ar arverit », ez a sklaer dezha(...) diouzhtu kevatal gallek ar bommoù a chôme dreist e ziraez e brezhoneg. Un heuliad eo d'ar soubadur er gedvuhez c'hallek - en ezveza(...)s ur gedvuhez e van estren ar yezh. Ar gedvuhez vrezhonek ne ra ket diouer koulskoude. Soliet ema(...) war oberennoù an aozerion a zalc'h, abaoe tri c'hantved betek hiziv, da heroueza(...) ar brezhoneg.
Hep hengoun mezegel ema(...) direet ar brezhoneg da geina(...) ouzh ar yezhoù ail, resisoc'h, ouzh ul lavar etrevroadel dindan reolerezh an American English ; hema(...), diziouerus d'ar c'hehenterezh etre imbourc'herion ar blanedenn, prizius evel yezh kein hollvedel, a denn e zanvez eus ar yezhoù tal gwriziennet pep hini en ur gedvuhez dibarek. Evit an diwezha(...) deuet, ar brezhoneg, a ziskouez endeo bezan e tro da bourchas loazioù d'ar preder mezegel.
