Collection(s) : Théâtre
Paru le 15/12/2009 | Broché 109 pages
adaptation française et préf. de Huguette Hatem
1837, Naples. Giuseppe Manfridi évoque, le poète Giacomo Leopardi dans les derniers instants de sa vie alors que le choléra sévit dans la ville. Il évoque son amitié avec l'écrivain Antonio Ranieri et l'amour de sa soeur Paolina à la raison vacillante, encore prisonnière de l'austère demeure familiale de Recanati. Le climat est parfois réaliste, parfois parcouru par de mystérieuses et poétiques correspondances entre les personnages.
« La pièce de Manfridi est un chef-d'oeuvre - oui il s'en écrit encore. Écho imaginaire de la parole mélancolique d'un poète disparu, elle instaure la transcendance dans le quotidien avec un minimum d'effets ; un malade ridicule refuse de prendre son bain ; une servante lui voue un amour sans mots : sublime. Révélation majeure, Giacomo le tyrannique est simplement le meilleur spectacle de l'année ».
(Extrait de l'article de C. Liverani dans Cassandre n°26 décembre 1998).
Huguette Hatem, spécialiste du théâtre italien, a traduit une soixantaine de pièces. Elle a été publiée notamment à L'Arche-Éditeur, à L'Avant-Scène-Théâtre, chez Théâtrales.
Eduardo De Filippo est récemment entré au répertoire de la Comédie-Française dans sa traduction de La Grande Magie.
