Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 03/01/2008 | Broché sous jaquette 419 pages
traduit de l'anglais par (Nigeria) Michèle Albaret Maatsch
Lagos, fin des années 70. Une ville tentaculaire, grouillante, où grandit Elvis, un garçon fasciné par Presley, et qui imite son idole sur les plages dans l'espoir de gagner quelques sous. Elvis n'a qu'une idée : s'évader du ghetto, où il survit entre un père alcoolique, une marâtre indifférente et une bande de délinquants. Quand on a seize ans au Nigeria, qu'on s'est gavé de films américains, de reggae et de jazz, que votre mère, morte prématurément, vous a légué un trésor de tendresse, pourquoi choisir Presley pour horizon, et comment s'assurer d'un Graceland bien à soi ?
Avec ce roman intensément visuel, lyrique, à l'ironie percutante, le Nigérian Chris Abani, plusieurs fois emprisonné dans son pays pour «activités subversives», a reçu aux États-Unis le célèbre prix Pen-Hemingway. On ne saurait saisir plus crûment que lui l'espérance au coeur d'un continent à la dérive.
