Collection(s) : Bibliothèque universitaire francophone
Paru le 04/08/2005 | Broché 185 pages
Doctorat
Grammaire du créole réunionnais
La Grammaire du créole réunionnais marque l'aboutissement d'une recherche effectuée à La Réunion, dans le sud-ouest de l'océan Indien. Les données collectées mettent en lumière le noyau dur de la langue saisie dans la diversité de ses usages réels. La description détaillée des principaux sous-systèmes prend place dans la dynamique d'une situation linguistique originale pour les mondes créoles : la grammaire est taillée dans les spécificités de la tradition orale. L'histoire de l'île et de sa culture est présente dans la chaîne d'unités et phrases par lesquelles le créole a construit du sens : formes et icônes communes, styles particuliers s'expriment dans le créole des hommes, des femmes, des milieux exposés ou non au contact avec d'autres langues ancestrales et européennes. L'outillage proposé dans ce livre est multiple : avec une introduction historique, géographique et théorique, le réunionnais est situé sur la carte des créoles dans le monde. Le public universitaire, scolaire, les formateurs, esprits curieux, acteurs des milieux socioculturels y puiseront des tableaux, chiffres, définitions, explications, index de notions et noms, techniques utiles à l'aménagement des langues à La Réunion, département et région de l'outre-mer francophone.
Gillette STAUDACHER-VALLIAMÉE, agrégée d'allemand, est maître de conférences habilitée à diriger des recherches en linguistique générale et en langues et cultures régionales à l'université de La Réunion. Sa recherche se poursuit au Centre de Recherche et d'Étude des Sociétés de l'Océan Indien. Elle a publié deux ouvrages sur la description et la comparaison linguistiques en milieu créolophone : Phonologie du créole réunionnais : unité et diversité (1992). Catéchisme créole et Mission des Noirs à l'Île Bourbon (2000).
